原文地址：https://www.iyouport.org/%e5%a4%a7%e8%a7%84%e6%a8%a1%e7%9b%91%e8%a7%86%e7%9a%84%e6%97%b6%e4%bb%a3%e4%b8%8d%e4%bc%9a%e6%b0%b8%e8%bf%9c%e6%8c%81%e7%bb%ad%e4%b8%8b%e5%8e%bb/
以下是斯诺登的文章。
当我还在中情局工作的时候，如果你告诉我，很快就会有一个依靠激光器和交通锥作为剑和盾的青年反叛运动，并且会使世界上最富有和最强大的政府之一瘫痪，我至少会皱起眉头。
然而，当我在近十年后写下这些文字的时候，这正是香港正在发生的事；就是在这个城市里，我与记者们见面，透露了一个秘密，这个秘密将我从一个政府特工变成了世界上最重要的通缉犯之一。
碰巧，你现在手中拿着的那本书当时就躺在桌子上，那是我最后一个用信用卡支付的酒店房间的桌子。
我给这些记者看的是政府自己的机密文件，它证明了自称 “五眼” —— 美国、英国、澳大利亚、新西兰和加拿大的国家间谍机关 —— 共同密谋削弱其法律的背后故事。
他们强行秘密进入其最大的电信和互联网巨头的网络（其中一些巨头很是顺服），以追求一个目标：将原本自由而分散的互联网转变为历史上第一个集中化的全球大规模监控手段。
这种侵犯每个人基本隐私人权的行为是在我们完全不知情或不同意的情况下发生的，甚至是在我们的法院和大多数立法者不知情和不同意的情况下发生的。
结果却是这样：虽然全球对这一违法行为的反应非常愤怒，产生了现代最大的情报丑闻，但是，大规模监控本身今天仍在继续，几乎不受阻碍。
几乎您所做的一切，以及您所爱的每个人，每时每刻都在被一个系统监控和记录着，这个系统的覆盖范围是无限的，但它的保障措施并不健全。
虽然大规模监视的制度本身并没有发生实质性的变化 —— 通常情况下，政府对改革自身行为的兴趣远低于对限制公民行为和权利的兴趣 —— 但它的确改变了公众的意识。
政府正在收集那些没有做错任何事的普通人的私密通信的想法曾经被当作一种偏执的阴谋论（或者被当作有启发性的小说的主题，比如你即将阅读的作品）；然而突然间，这种景观变得太真实了 —— 那种被普遍承认的事实，居然很快就被我们的政治操作者扭曲和敷衍了。
与此同时，全世界的公司消化了这一认识，即 他们最黑暗的耻辱 —— 故意参与危害公众的罪行 —— 并没有受到惩罚；相反，这些公司由于与政府合作反而得到了积极的奖励，要么是明确的追溯性豁免，要么是非正式的永久性有罪不罚的保证。
他们成了我们所有人最新的 Big Brother，为了利益和权力，努力编制完美的私人生活记录。由此产生了我们曾经自由的互联网的当代腐败，即 所谓的监视资本主义。
我们越来越清楚地看到，这些系统的建设与其说是为了连接，不如说是为了控制。大规模监控的扩散正是与公共权力的破坏同步进行的。
然而，尽管我在流亡的七年中读到了这种严峻的情况，但我发现希望多于绝望，这在很大程度上要归功于香港的激光器和交通锥。
我的信心不是来自于人们如何对战催泪弹，而是，来自于它们所表达的东西：人类对自由的不可抗拒的渴望。
我们今天面临的问题，即 被寡头及其垄断者剥夺权利的问题，以及被专制者及其舒适的政治阶层剥夺权利的问题，远非新问题。新颖之处在于，让这些问题得以根深蒂固的技术手段 — — 简单地说，坏人有了更好的作恶工具。
你一定听说过，当你只有一把锤子的时候，所有的问题看起来都像钉子。这就是每一个统治体系的愚蠢之处，其未来更多的是依靠其方法的全能性，而不是其受支持程度。
- 《中央政府的神话》
曾几何时，帝国是靠青铜、船只和火药赢得的。它们没有一个幸存下来。比每一面被遗忘的旗帜更久远的是我们人类最伟大的技术，即 语言：心灵的帝国。
的确，我们像 Marcus Yallow 和他的朋友们一样，被推入了一场不平等的战斗。但是，即使是最完美的监视，再多的压制或寻租，也不能并不会改变我们的身份。
从香港勇敢的学生到旧金山杰出的赛博朋克，人们一直在寻找恢复和改善管理我们生活的系统的方法。
我们已经看到聪明才智和发明创造出了一些系统，这些系统能够保守我们的秘密，也许还有我们的灵魂；而在这个世界上，拥有私人生活就像是一种犯罪。
我们已经看到孤独的个人创造了新的工具 —— 甚至比最伟大的国家还能制造出更好的工具。但是，任何技术和个人，都不足以长久地遏制巨人的滥用、他们的政治排斥和暴力协议。这就是故事中重要的部分：始于个人的东西在社区中持续存在。
改变时代不仅仅需要激光器和交通锥，还需要紧握的双手。
需要你。
- 斯诺登指出的是最关键的事，见《超越透明度革命》
Cory Doctorow：在举报 AT＆T 的吹哨人 Mark Klein 走进电子前沿基金会旧金山办事处两年后，在 2008年我写下了关于监视和抵抗的小说《Little Brother》，他被勒令构建暗房以便让国安局间谍可以非法监视整个互联网。
此后的几年中，监视和反监视一直在稳步增长，从而激发了更多的吹哨人站出来，使人们对当权者如何使用联网计算机来维护其权力有了新的认识。
十年前的这个月，芬兰宣布互联网接入是一项基本人权，人们笑着指责。十年后，我们已经从争论我们所做的一切是否必然涉及互联网转变成了显而易见的事实，即 我们所做的一切都需要互联网。
斯诺登在离开香港酒店房间前往流亡地时，带走了一本《Homeland》 — 《Little Brother》的续集。在上述两本书新版的导言中，斯诺登讨论了在网络的推动下、在全球网络声援运动的支持下，香港起义的迹象一度充满希望。
上述两本书在这里下载：https://www.patreon.com/posts/zui-zhong-yao-de-40546628
而今天，香港的起义已经灰飞烟灭，大规模的逮捕行动已经开始。如果你需要证明网络在解放性和压迫性的刀刃上是平衡的，这就是。
有一个故事说，数字权利运动之所以开始，是因为技术崇拜者们确信互联网会让我们所有人都获得自由；但如果你有这种确信，为什么还要发起一场运动呢？不，这场运动的存在归功于这样一个事实，即：任何对技术了解得足够多、能够欣赏其解放潜力的人，就一定会对它的压迫性潜力感到恐惧。
没有评论:
发表评论