豆瓣致各个小组组长的一封信――原版以及翻译版

转自：http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=890835

豆瓣致各个小组组长的一封信――原版以及翻译版
　　　　
　　　　亲爱的 组长:
　　　　
　　　　原文：到3月6日豆瓣就成立4周年了，这几年来"关于豆瓣"的页面从未变过。豆瓣把自己定义为发现和分享生活的网站。直到今天，每天用户产生的内 容里，99%依然是围绕读书、电影、音乐、同城和日常生活的讨论。同时，豆瓣作为技术型的web2.0网站，一直致力于"算法改善生活"，豆瓣的立身之 本，是用算法和技术规则促进优质内容的产生和传播，使每位用户产生的内容对尽可能多的人有用。我们不善于，也一直试图避免人为干涉用户内容的产生和传播。
　　　　-------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译： 我们把自己定义为一群天才，指导你们这群傻逼用户的生活，你们所要做的就是跟从领导。我们所做的内容99%都是好的，我们所痛恨的是你们这些傻逼不停地产 生那1%的坏内容，导致我们必须不停地删除，以保证那些坏内容不超过1%。我们的技术很好很强大，产生了一系列牛逼算法，例如深受百万用户问候的"豆瓣猜 "，开设三个月之后即进入隐形状态的"豆瓣广-场"，以及永远让你摸不着头脑的评论上首页条件算法等等。我们很少人为干涉你们这群傻逼产生的内容，除了偶 尔删除你们写的日记，经常把你们写的无关评论改为日记，以及三天两头封禁你们的小组之外。这些都属于1%的非主流内容，你们这些傻逼听懂了吗？
　　　　
　　　　原文：豆瓣小组作为一个辅助功能，初衷是对单种书碟评论的补充。小组以圈子和兴趣分享为主旨，而非通用的话题论坛。虽然用户使用小组进行各种类型 的发现和互动，出于对用户的尊重，豆瓣的前三年里我们并没有对小组主题做过多的限制。即便如此，今天十几万个小组里，99%以上仍然是围绕读书、电影、音 乐、人际圈子和生活兴趣为主题的。
　　　　--------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译：当我们开发出豆瓣小组这个功能时，我们惊喜地发现它居然让豆瓣的流量超过了天涯、猫扑，真是天上掉下来的馅饼啊。有人甚至建议我们以小组为 中心整合网站内容，让书影音评论模式见鬼去吧。说实话，你们这些傻逼用户经常在小组里讨论一些超限话题，我们虽然不爽，但是为了流量，为了早日达到吸引 VC并且上市圈钱的梦想，我们忍了一年又一年……可是，你们这群傻逼这次他妈的玩大了，一会儿玩什么县-长，一会儿玩什么南-周，什么低俗玩什么。所以我 们毅然决定，把所有低俗内容划归1%，其他不那么傻逼的用户跟我们做那99%。我们保证，如果你胆敢不做99%，我们就让你从1%变成0%。
　　　　
　　　　原文：豆瓣作为在中国运 作的网站，一直尊从政府及上级主管部门在互联网服务方面的法律法规。这是我们长期发展的必不可少的保障，法律法规所要求的内容监管工作豆瓣也一直在认真执 行。但时政、意识形态和低俗方面的内容，虽然不到豆瓣每天产生内容里的百分之一，却成为监管工作里比重最大的一部分。虽然我们一直全力在做，但这些内容的 类型和豆瓣自身"发现生活"的定位相去甚远，人工审核的方式和豆瓣技术为上、用户为上的运营理想也有很大的冲突。
　　　　---------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译：说实话，我们也想像猫-扑、天-涯一样，经常发表时政言论，吸引大家的眼球，你没看到那些网络社 区和门户网站一天到晚放卫星么？可是他们上面有人，我们没有，这就是区别，你们这些傻逼用户知道了吗？所以，猫扑、天涯和新浪可以炒作林局-长、杨刀-客 和周局-长的问题，而我们连新华- 网的帖子都不允许转载。你们这些傻逼用户不知道，为了把你们的非主流言论限制在1%以下，我们花费了99%的精力来阉割你们。本来以为阉割一次两次，你们 就会按照我们的标准去"发现生活"，谁知道你们春风吹又生，再这么搞下去，我们只有把小组全部阉割了事，让你们再次理解"你们算个屁"这句伟大指示的深刻 内涵。
　　　　
　　　　原文：因为以上的原因，豆瓣在一年前制订社区指导原则的时候，明确把时-政和意-识形-态方面的话题作为全站范围内不欢迎的内容。这些方面的讨 论，无论观点、角度、合乎规定于否，都不在豆瓣的服务范围之内。我们希望这种类型的讨论，用户能在豆瓣之外找到更适当和有效的沟通场所。遗憾的是，因为各 种原因，针对社区指导原则的沟通没有用积极的方式进行。少数以此类话题为主要兴趣的用户看到的是封删禁，而不是豆瓣服务内容的变化。豆瓣对处理过程中因为 我们自己的疏忽和沟通的笨拙对用户造成的伤害感到非常愧疚，在这里先跟大家道歉。
　　　　-----------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译：我们的原则是，允许你发现生活，但不允许你揭发生活中的阴暗面，更不允许你回答"为什么要生活"这个问题――前者属于时-政，后者属于意- 识形-态。所以不管你是声讨林局-长、周局-长，还是转载新华-社评论-员文章，我们都要阉割。我们当然不会把你们这群傻逼当回事，但是越来越多的抗议活 动让我们发现，原来阉割小组、阉割日记是要减少流量的，流量没有了还圈个屁的钱，上个屁的市？唉，虽然你们这群傻逼都是屁-民，但还得指望你们贡献流量捞 钱啊，所以我们大人不计小人过，给你们塞几个糖豆，你们总该满足了吧？
　　　　
　　　　原文：另一方面，众所周知的，国务-院新闻-办等七-部门于近期发起了整-治互联-网低俗之风的专项行动，而目前这个专-项行动正向纵深发展。根 据反低-俗之风专项行动的指-导精神，为了保证小组内容的长期存在且不产生法律法-规方面的问题，豆瓣最近对现有小组进行了严格的梳理，解散了一些不符合 规定的小组，因此对用户产生的不便和伤害，我们表示深深的歉意。我们理解因此离开豆瓣的一部分用户，也祝愿他们能顺利地找到更适合他们的服务。被解散小组 的组长如需要数据备份或迁移方面的协助，请和help@douban.com联系。
　　　　------------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译：差点忘了告诉大家，虽然我们允许你们"发现生活"，但是与肉体、性-爱和生-殖有关的内容也不属于生活的范畴。让我们重复一遍：生活中的阴 暗面不属于生活，生活的意义不属于生活，生活中与肉体和性-爱有关的内容也不属于生活，包括黄色笑话也不属于生活。现在你们知道什么是生活了吧？凡是不符 合我们对生活的定义的，我们会努力把你限制在1%以下，并且最终让你成为0%。这让我们损失了很多用户和流量，但是我们去年已经拉到一轮VC融资了，所以 现在对你们这些屁-民不是很关心。等到我们花光VC的钱，想找新的VC的时候，我们会重新开放一些小组供你们这些傻逼娱乐的。
　　　　
　　　　原文：豆瓣并非一个存在于真空中的网站，我们在严格遵守相关法律法规的同时，亦有自己的规则和立场。之后豆瓣小组的管理方式也会做相应调整，保证 小组的内容在豆瓣的服务范围之内。也请相信和理解，我们所做的这些，最终是为了保证豆瓣99%以上的用户过去几年生命里的记录能够稳定地存在，不因为1% 的用户出现法律法规方面的问题而消失。这是豆瓣作为一个有责任心的社会网站，对用户道义责任的底线。我们能力有所限、我们实力有所限，不能让百分之百的用 户满意，但对其中绝大多数，我们希望尽己所能做得更好。
　　　　------------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译：我们既想当婊-子，也想立牌坊，所以你们这群傻逼屁民最好乖乖配合。我们有自己的规则和立场，那就是永不休止地帮助你"发现生活"，也就是 告诉你什么不属于生活――很好，你已经记住了，凡是与阴暗面有关的，与生活的意义有关的，以及与繁殖有关的东西，都不属于生活，其他的随便你们讨论……对 了，你们最好多看看新闻-联播，它会在第一时间告诉你又有什么东西不属于生活了，然后你最好别来我们这儿发现它。如果你们这群屁-民胆敢以身试法，我们保证会让你从1%，变成0%。我们随时期待着让任何人变成1%, 然后变成0%，我们说到做到。那些胆敢造次的傻逼屁民，我们的管理员将竭尽全力，让你尽快变成1%。
　　　　
　　　　原文：感谢您，感谢大家，特别是沉默的大多数用户，感谢你们一直以来的理解与支持!
　　　　------------------------------------------------------------------------------------
　　　　翻译：感谢你们这些傻逼屁-民带来的流量，我们在去年下半年顺利完成了VC融资，也就是说我们做婊子的时代暂时结束，现在的首要任务是立牌坊。我们什么时候恢复做婊子，将另行通知。
　　　　
　　　　豆瓣
　　　　
　　　　2009年2月9日