《环球时报》又玩猫腻

转自：贱人渐智

 

昨天环球时报网站以"法外长狡辩称萨科齐并不想用见达赖激怒中国"为题，援引法新社报道的法国外长的话说："我们不想得罪中国，不想得罪中国人民，也不想得罪中国领导人"。

查一查法新社报道的原文，法国外长库什内在法国国会外交委员会上是这样说的：

Nous n'avons pas voulu faire offense à la Chine, ni au peuple chinois ni aux dirigeants chinois

其中一个关键词是faire offense，本意是"触犯"，库什内的原话要是直译的话，应该是："我们无意触犯中国、中国人民、中国领导人"。环球时报将这句话翻译为"我们不想得罪中国，不想得罪中国人民，也不想得罪中国领导人" .........

-----------------------------------------------------------------------

以上内容来自于网络