作者：Thunder 来源：译言
这篇不是译文。但是与译言有关。同时也是一个与技术、互联网、翻译相关的有趣话题。所以就放在这儿了。读者如果觉得不合适，请留言，我可以把它挪到译言的blog里去。
昨天夜里遇到一个奇怪的问题。译言首页无法显示，但ssh登陆到我们在北京的服务器却完全没有问题。而另一些页面的显示则完全正常。赶快给北京的亲友打电 话，都说访问译言挺正常呀。怪了，看来只是从美国访问有问题（我们人在旧金山湾区）。丁丁马上想到GFW。不会吧，我说。防火长城防止从国内访问境外的一 些网站可以理解，可没听说反过来，从国外访问国内的网站也会被屏蔽的。另外，只有部分页面有问题，应该是我们系统稳定性的问题吧。要不再等等看？我凑凑和 和发了两条评论后，再一试，真的，问题没有了。又可以访问译言首页了。松了口气，睡觉。
早上拙尘IM过来，说我们的一个系统管理页面有问题，无法显示。而且只要试图打开这个页面，几分钟内完全不能连接译言的任何网页。由于这一页显示用户的所 有评论，拙尘认为是网页太大的问题，马上着手加了分页显示。我联系到昨晚的情况，认为还是系统稳定性的问题。建议丁丁检查缓存(cache)等的设置。我 怀疑是由于使用了Zend的缓存机制，某些网页太大或什么别的原因，造成apache web server处理它们的进程死掉了。可是从log里什么也看不出来。拙尘的分页显示推到服务器上了，也还是不行。苦恼啊。
我开始漫无目的地点首页的文章。突然意识到，大部分文章没有问题，而这篇文章基 本上每次点都死掉。哈，有关维基百科！而且留言中有维基百科（wikipedia）的链接！真的是GFW造成的！于是一切都可以解释通了：昨晚首页从美国 不能访问是因为首页左下显示的最新留言中有维基百科的链接；而我加了两条新留言后，把那条留言顶出首页了，于是首页又能访问了；而我们的管理页面也是由于 显示了那条留言所以被屏蔽。于是我试着改了改源程序，把那条可能产生问题的留言从我们的管理页面过滤掉。一切正常了。哈！水落石出的感觉真好！同时很高兴 按照上述分析，至少对国内读者没有影响。（虽然译言也有不少来自世界各地的读者。）
我 IM 丁丁和拙尘："Does GFW have a customer service？ "(GFW有客服没有啊？) 呵呵。如果译言的读者中有GFW的管理人员，能不能改改设置啊？至少把两个方向上过滤的关键字设成不同的？ 嗯，我认为这是个bug。丁丁则很惊叹GFW的技术：实时检测到TCP 层面上packet的payload，然后阻断客户端和服务器之间的连接。不过像我前面提到，基本上每次都死掉，而不是每次都死掉。大概不是每台思科路由器上都装了GFW吧？呵呵。
译言的宗旨是给国内的读者带来原本看不懂，有价值的外语资料。非常高兴这个概念首先被IT业的读者和译者所接受，并逐渐扩展到其他更有价值的内容，比如治病救人。个人感觉这是件好事，希望它能继续做下去。我们不想，也没有能力与GFW为敌。韦小宝韦爵爷讲话"大家不打仗，做亲爱的甜心"。另外，也希望译者朋友们在未来选材时，利用您的判断吧。（小狼那篇的选材完全没有问题，只是引出的评论恰巧触雷。）
嗯，跨越互联网语言障碍的路还要慢慢走啊。:)
没有评论:
发表评论