大陆翻译外国文章的「译言网」遭当局关闭(图)

来源：RFA

大陆专门翻译外国文章的「译言网」，日前遭到当局关闭。译言网的数十万名注册用户均无法登录，普通用户也无法访问译言网站的各种翻译文章。此外，微 博客服务网站叽歪也从本周开始进入“被维护”状态。专家表示，在内容网站逐步被封杀完成后，功能性网站也会成为封杀的重点对象。自由亚洲电台驻香港特约记 者心语采访报导

Photo: RFA

图片：大陆专门翻译外国文章的「译言网」，日前遭到当局关闭。译言网的数十万名注册用户均无法登录，普通用户也无法访问译言网站的各种翻译文章(网站截图)

大陆知名翻译网站译言网（http://www.yeeyan.com/）12月1号开始无法访问后，多名网友及支持者纷纷表示抗议，译言随后发表 一份声明，表示由于对网站上的部分文章把关出现偏差，违反了国家相关管理规定；因此译言网需要暂时关闭服务器，并对相关内容进行调整。创始人赵嘉敏在接受 Donews采访时透露，网站不能访问的实际原因是被有关部门封站。

译言的投资人陈昊芝接受本台采访时表示，“是我们自己运营中间有一些问题，是我们在内容发布上违反了中国政府互联网新闻信息服务规定条款，违背了政府的规定。目前先关闭服务器，然后调整输入，没有问题再考虑开站”，

记者，“有没有说时间多久？”

陈昊芝，“要配合政府申报，自己技术调整，可能还需要一段时间，目前还不能确定”，

记者，“如果说之后调整好，意味着内容翻译上更严谨选取吗？”
陈昊芝，“其实百分之九十内容围绕着国外互联网、创业、金融，商业，生活理念的东西，都是不违规的，违规的只是很小一部分。实际上只是调整和把关，没有那么复杂。”
 
译 言网是中国境内最大的翻译平台，截至今年六月有超过九万人注册，其中包括五千名社群翻译者。译言成立于2007年4月，由3名在美国硅谷工作的中国工程师 创立，他们的口号是“发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华”，是一个开放的社区翻译平台。大量资深媒体人安替告诉本台记者，“很多读者来获取卫报、每日 电讯、纽约时报的一个很好的窗口，以前中国读者都通过参考消息，但参考消息选择性很强，而且很多情况下删减。译言开放，翻译窗口。因为两种语言是最大的防 火墙，语言是最大壁垒，被封之后中国读者，回到参考消息时代”。

另据网络用户反映，早期从事微博客服务的网站叽歪是也从本周开始进入“被 维护”状态，网站上出现了中英文的声明：暂时不能浏览叽歪网，给您带来不便，敬请谅解！但是在英文内容中增加了一句："Free at last! free at last! thank God Almighty, we are free at last!"（自由终会来到，感谢上帝，自由终会来到）。北京网络技术专家李先生表示，微博客目前成为当局重点打压对象“像饭否等微博已被封了一段时间 了，到现在也还没听说要恢复的消息”。专家表示，在内容网站逐步被封杀完成后，功能性网站也会成为封杀的重点对象。

以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报导。